1 00:00:12,184 --> 00:00:14,393 Que diabos? 2 00:00:54,744 --> 00:00:57,057 Homem na TV assistindo: ...a chegada de Alicia é iminente, 3 00:00:57,091 --> 00:01:00,025 atualmente viajando para o oeste-- 4 00:01:03,166 --> 00:01:06,066 ...aproximando-se de 75 milhas por hora, 5 00:01:06,100 --> 00:01:08,309 espera-se que exceda isso, 6 00:01:08,344 --> 00:01:11,450 antes de chegar à costa em algum momento tarde de amanhã de manhã. 7 00:01:11,519 --> 00:01:13,590 Relatos de funcionários de petrolíferas 8 00:01:13,590 --> 00:01:15,316 sendo evacuado de helicóptero 9 00:01:15,385 --> 00:01:18,319 de plataformas offshore no caminho da tempestade 10 00:01:18,354 --> 00:01:20,839 pontuaram o medo e trepidação 11 00:01:20,873 --> 00:01:22,289 isso é sentido por muitos. 12 00:01:22,289 --> 00:01:24,014 Probabilidade computacional avançada... 13 00:01:29,330 --> 00:01:32,022 Cameron: Espere, espere. Espere. 14 00:01:32,057 --> 00:01:35,716 - O que está errado? - Onde você-- 15 00:01:35,785 --> 00:01:37,649 como você conseguiu isso? 16 00:01:39,547 --> 00:01:40,652 Realmente? 17 00:01:43,724 --> 00:01:45,795 eu estava no ensino médio. 18 00:01:49,316 --> 00:01:52,871 Eu estava economizando dinheiro por muito tempo. 19 00:01:52,905 --> 00:01:55,908 Empregos de verão e tudo. 20 00:01:55,943 --> 00:01:59,360 E eu comprei um Chevy Nova 1964. 21 00:01:59,429 --> 00:02:02,225 Amarelo brilhante, amor à primeira vista. 22 00:02:02,294 --> 00:02:05,366 No dia em que consegui, Levei alguns amigos para sair. 23 00:02:05,401 --> 00:02:09,646 E foi meados de fevereiro e frio. Quero dizer, um frio intenso. 24 00:02:11,510 --> 00:02:14,410 Gelo nas estradas. Ninguém deveria ter saído naquela noite. 25 00:02:14,410 --> 00:02:16,481 Aguentar. 26 00:02:16,550 --> 00:02:18,241 Isso é verdade? 27 00:02:18,276 --> 00:02:20,381 O que você quer dizer? 28 00:02:21,727 --> 00:02:23,833 Você está mentindo para mim. 29 00:02:26,560 --> 00:02:28,286 OK. 30 00:02:28,320 --> 00:02:29,494 Oh meu Deus. 31 00:02:29,563 --> 00:02:32,945 A verdade é-- Deus, isso é constrangedor. 32 00:02:33,014 --> 00:02:34,326 Quando eu era criança, eu tinha um amigo 33 00:02:34,361 --> 00:02:38,123 quem viveu nesta estrada de fazenda 34 00:02:38,123 --> 00:02:41,989 e havia esse moinho enferrujado até o inferno. 35 00:02:42,023 --> 00:02:44,819 Um dia eu o desafiei. Eu disse, "Mike"-- 36 00:02:44,854 --> 00:02:47,788 Ah, meu Deus. Parar. 37 00:02:47,788 --> 00:02:49,307 Isso é outra mentira? 38 00:02:49,376 --> 00:02:50,722 Por que você se importa, Cameron? Quero dizer, honestamente. 39 00:02:50,791 --> 00:02:53,656 Pare de me manipular. É apenas uma pergunta. 40 00:02:53,690 --> 00:02:55,278 Mas por que você se importa sobre a resposta? 41 00:02:55,347 --> 00:02:57,556 Você também é confuso com as palavras. 42 00:02:57,591 --> 00:02:59,282 Porque eu não quero contar histórias tristes na cama com você? 43 00:02:59,282 --> 00:03:01,215 - Quando isso se tornou aquilo? - O que é "isso"? 44 00:03:01,215 --> 00:03:04,977 Nossa rotina? Você vem sempre que, eu não sei, você precisa, 45 00:03:04,977 --> 00:03:07,670 e estou feliz em atender. 46 00:03:07,670 --> 00:03:09,637 Agora, de repente você está ficando chateado porque eu não quero brincar de casinha. 47 00:03:09,672 --> 00:03:11,881 Não faça isso. É apenas uma pergunta. 48 00:03:11,915 --> 00:03:13,607 Você projetou a rotina. 49 00:03:13,676 --> 00:03:16,817 Bem, não está mais fazendo nada por mim. 50 00:03:16,886 --> 00:03:18,267 Isso ficou chato. 51 00:03:18,301 --> 00:03:19,854 Você está livre para sair sempre que quiser. 52 00:03:19,889 --> 00:03:22,340 - Você ficou chato. - Como eu disse. 53 00:03:24,514 --> 00:03:27,137 Você quer um pedaço de conselhos, Joe? - Na verdade. 54 00:03:27,172 --> 00:03:30,210 Sua coisa toda, atrai pessoas, 55 00:03:30,244 --> 00:03:31,556 mas não vai mantenha-os por perto. 56 00:03:31,625 --> 00:03:34,662 Autenticidade é o que inspira as pessoas. 57 00:03:34,697 --> 00:03:36,837 Se você quer liderar pessoas, você tem que mostrar a eles quem você realmente é. 58 00:03:36,906 --> 00:03:42,256 Caso contrário, você está apenas um terno de mil dólares sem nada dentro. 59 00:03:42,256 --> 00:03:44,016 Ninguém dá a mínima. 60 00:03:57,996 --> 00:04:01,896 - Que horas são? -Sh. 61 00:04:01,965 --> 00:04:05,728 Volte a dormir. Está tarde. 62 00:04:08,972 --> 00:04:11,320 Hum, você cheira a cerveja. 63 00:04:11,354 --> 00:04:14,668 Eu te amo muito. 64 00:04:14,668 --> 00:04:16,704 Gordon. 65 00:04:16,739 --> 00:04:18,568 Você é tão bonita. 66 00:04:18,568 --> 00:04:21,675 Pare com isso. Eu tenho que dormir. 67 00:04:21,709 --> 00:04:23,504 Não posso. 68 00:04:23,539 --> 00:04:26,818 Eu tenho tanto amanhã. Tenho que pegar o bolo. 69 00:04:26,852 --> 00:04:29,717 E eu tenho que fazer isso antes do trabalho porque fecham às 18h. 70 00:04:29,752 --> 00:04:31,616 Você pobre senhora. 71 00:04:31,650 --> 00:04:36,379 E Joanie ficou fixada nesta boneca de repolho 72 00:04:36,414 --> 00:04:38,864 ou Kid ou algo assim. 73 00:04:38,864 --> 00:04:43,628 Ela ficou tão nervosa falando sobre isso ela começou a chorar... 74 00:04:43,697 --> 00:04:45,837 lágrimas de mania. 75 00:04:45,906 --> 00:04:47,425 O que é? 76 00:04:47,459 --> 00:04:49,875 É uma boneca. 77 00:04:49,910 --> 00:04:51,877 É um bebê de pelúcia. 78 00:04:51,946 --> 00:04:54,432 Eu atendo. 79 00:04:55,985 --> 00:04:57,952 - O que? - Estou entendendo. 80 00:04:57,952 --> 00:04:59,506 Gordon Clark para o resgate. 81 00:04:59,540 --> 00:05:01,784 Oh, meu Deus, sério? Isso seria incrível. 82 00:05:03,406 --> 00:05:05,650 Não dê outro pensamento. 83 00:05:07,514 --> 00:05:10,448 Ah, vá dormir, Bêbado. 84 00:05:18,663 --> 00:05:20,975 "Mais cedo do que agora" tocando 85 00:05:31,676 --> 00:05:34,713 ♪ Quando o dano está feito ♪ 86 00:05:34,748 --> 00:05:38,027 ♪ E nós deitamos aqui, para que sou bom agora? ♪ 87 00:05:43,722 --> 00:05:46,622 ♪ Se você fechar os olhos ♪ 88 00:05:46,691 --> 00:05:50,488 ♪ Acho que posso sentir mais cedo do que agora... ♪ 89 00:05:56,942 --> 00:06:00,014 Verificação de chuva. Uma grande tempestade deveria estar chegando. 90 00:06:00,049 --> 00:06:01,844 Obrigado. 91 00:06:08,160 --> 00:06:10,922 ♪ E você vê isso começar 92 00:06:10,922 --> 00:06:14,788 ♪ Se mentirmos aqui, para que sou bom agora? ♪ 93 00:06:20,172 --> 00:06:22,899 ♪ Não sei como ganhar 94 00:06:22,899 --> 00:06:27,525 ♪ Quebrar novamente mais cedo do que agora. ♪ 95 00:07:33,556 --> 00:07:35,558 Como foi seu show ontem à noite? 96 00:07:35,593 --> 00:07:38,803 Meu amplificador pegou fogo. Provavelmente a melhor parte. 97 00:07:38,837 --> 00:07:41,219 Achei que você estaria lá. Onde você estava? 98 00:07:41,253 --> 00:07:44,498 Fora. 99 00:07:46,673 --> 00:07:49,158 - O que é aquilo? - Versão modificada de "Aventura". 100 00:07:50,539 --> 00:07:53,024 Eu consegui para você. 101 00:07:55,302 --> 00:07:56,579 Uma coisa estúpida Eu fiz por diversão. 102 00:07:56,614 --> 00:07:59,755 Ah, obrigado. 103 00:07:59,789 --> 00:08:02,274 Ioiô: Você vai trabalhar? Eu te darei uma carona. 104 00:08:02,309 --> 00:08:05,968 "Um homem talentoso carrega seus presentes no mundo não para si mesmo, 105 00:08:06,002 --> 00:08:08,764 mas para o povo entre os quais ele está colocado. 106 00:08:08,798 --> 00:08:10,835 Porque os presentes não são dele. 107 00:08:10,869 --> 00:08:14,666 Ele mesmo é um presente para sua comunidade." 108 00:08:14,735 --> 00:08:18,808 Henry Ford disse isso. Se saiu muito bem. 109 00:08:18,877 --> 00:08:23,123 Existem muitos dotados homens e mulheres nesta sala, 110 00:08:23,123 --> 00:08:25,297 e neste momento, 111 00:08:25,366 --> 00:08:28,024 trazemos nossa criação para o mundo. 112 00:08:28,093 --> 00:08:29,716 Hoje, com o toque de um botão, 113 00:08:29,716 --> 00:08:31,821 começamos um efeito cascata 114 00:08:31,856 --> 00:08:35,618 isso será sentido através de nossa comunidade por gerações. 115 00:08:35,618 --> 00:08:37,827 Graças aos nossos engenheiros, temos um protótipo. 116 00:08:37,862 --> 00:08:39,967 Graças ao nosso equipe de programação, 117 00:08:40,002 --> 00:08:42,556 temos uma operação sistema instalado. 118 00:08:42,556 --> 00:08:46,042 E agora, finalmente... 119 00:08:46,042 --> 00:08:49,805 nós trazemos nossa criação para a vida. 120 00:08:49,874 --> 00:08:52,324 - Deixe Bosworth fazer isso. - Yo-Yo: Sim, deixe Boz. 121 00:08:52,393 --> 00:08:53,602 - Homem: Boz! - Homem 122 00:08:53,602 --> 00:08:55,396 -Cameron: Boz! - Agora. 123 00:08:55,431 --> 00:08:57,744 Sim. Boz, vá. 124 00:08:57,744 --> 00:08:59,400 Vai Boz! 125 00:08:59,435 --> 00:09:01,506 - Cinza! - Faça isso! 126 00:09:01,541 --> 00:09:03,232 Sim, tudo bem. 127 00:09:03,232 --> 00:09:06,511 Cinza, cinza, cinza, cinza... 128 00:09:06,546 --> 00:09:09,169 Tudo bem. OK. 129 00:09:14,830 --> 00:09:16,590 Bem, senhoras e senhores... 130 00:09:16,590 --> 00:09:19,766 chega uma hora em que... 131 00:09:21,388 --> 00:09:24,149 bem, você tem que agarrar suas bolas e pular, estou certo? 132 00:09:54,697 --> 00:09:57,735 Ei, parabéns. 133 00:09:59,184 --> 00:10:01,739 Muito obrigado. Vejo você em breve. 134 00:10:03,603 --> 00:10:05,743 Nada mal. 135 00:10:11,369 --> 00:10:14,821 - Estamos bem? - Sim. 136 00:10:14,855 --> 00:10:16,961 Desculpe por como as coisas têm sido. 137 00:10:16,995 --> 00:10:20,274 Esse processo nem sempre trazer o meu melhor. 138 00:10:20,343 --> 00:10:23,519 Isso é verdade de nós dois. 139 00:10:23,588 --> 00:10:25,590 Deveríamos comemorar. 140 00:10:25,590 --> 00:10:28,317 Venha jantar amanhã à noite. 141 00:10:28,317 --> 00:10:30,560 Eu não acho que você já viu mais do que minha garagem. 142 00:10:30,560 --> 00:10:33,011 Sim, você entendeu. 143 00:10:33,046 --> 00:10:34,392 Está feito. 144 00:10:37,533 --> 00:10:39,190 Senhorita Howe? 145 00:10:42,607 --> 00:10:44,367 Então é isso. 146 00:10:44,436 --> 00:10:47,198 Quando podemos esperar os drivers periféricos da sua equipe? 147 00:10:49,372 --> 00:10:51,236 É assim que você está vai falar comigo de agora em diante? 148 00:10:51,271 --> 00:10:53,894 Como você gostaria de mim falar com você? 149 00:10:53,929 --> 00:10:55,965 Como você está carne e sangue. 150 00:10:56,034 --> 00:10:59,451 Me desculpe se meu tom é profissional, mas eu sou seu chefe 151 00:10:59,486 --> 00:11:01,799 e isto é, na verdade, um negócio. 152 00:11:01,833 --> 00:11:05,216 Oh meu Deus. Tão realista. 153 00:11:06,769 --> 00:11:09,945 "Papai Rico" tocando 154 00:11:11,774 --> 00:11:14,190 ♪ Você tem dinheiro? ♪ 155 00:11:14,190 --> 00:11:17,642 ♪ Bem, então, você está vivendo uma vida boa ♪ 156 00:11:17,677 --> 00:11:22,785 ♪ Você tem um pai grande e gordo em casa preenchendo cheques hoje à noite ♪ 157 00:11:22,820 --> 00:11:25,201 ♪ Você não tem nada? 158 00:11:25,201 --> 00:11:28,791 ♪ Bem, então, você está vivendo uma vida ruim ♪ 159 00:11:28,826 --> 00:11:30,655 ♪ Você tem um carro grande e bom 160 00:11:30,690 --> 00:11:34,314 ♪ E você me olha enquanto você passa por mim ♪ 161 00:11:34,348 --> 00:11:36,696 ♪ Um pai rico? 162 00:11:36,730 --> 00:11:39,733 ♪ Não, eu nunca tive um 163 00:11:39,802 --> 00:11:42,011 ♪ Um pai rico? ♪ 164 00:11:42,046 --> 00:11:44,704 ♪ Não, não, Eu nunca tive um ♪ 165 00:11:48,535 --> 00:11:50,606 ♪ Você tem dinheiro? ♪ 166 00:11:50,640 --> 00:11:51,711 ♪ Bem, então, você está vivendo... ♪ 167 00:12:25,710 --> 00:12:28,230 Gordon. 168 00:12:28,264 --> 00:12:30,508 Nosso computador vai ter uma personalidade. 169 00:12:30,577 --> 00:12:33,614 Um sistema operacional que lhe faz perguntas, você responde de volta. 170 00:12:33,683 --> 00:12:36,514 Você interage. 171 00:12:36,548 --> 00:12:37,860 O que? 172 00:12:37,860 --> 00:12:41,415 Hum, eu preciso de um adicional 384k de RAM. 173 00:12:41,450 --> 00:12:44,211 Hum... não. 174 00:12:44,246 --> 00:12:47,525 O que você quer dizer com não? 175 00:12:47,559 --> 00:12:50,597 Quero dizer, é completamente fora de questão. 176 00:12:50,666 --> 00:12:53,117 Sistemas operacionais são porcos totais. 177 00:12:53,151 --> 00:12:55,084 Mesmo com a memória adicional, você estará roubando dos outros aplicativos... 178 00:12:55,084 --> 00:12:56,534 - Sim. - ...e desacelerando toda a máquina. 179 00:12:56,568 --> 00:12:58,122 Eu sei, mas, Gordon, descobrir uma maneira de contornar isso. 180 00:12:58,122 --> 00:13:00,607 - Cameron, está feito. - Não, é-- 181 00:13:00,641 --> 00:13:03,299 - Olhe para isso. Está feito. - Não, não está feito. É-- é-- 182 00:13:03,368 --> 00:13:06,578 funciona bem, mas precisa de uma alma. 183 00:13:06,613 --> 00:13:08,753 Precisa ser algo que as pessoas podem se apaixonar. 184 00:13:08,788 --> 00:13:12,067 Nós podemos fazer isso. 185 00:13:12,136 --> 00:13:15,208 Ok, se há uma coisa que eu aprendi 186 00:13:15,242 --> 00:13:17,141 nos 15 anos de fazer isso 187 00:13:17,141 --> 00:13:20,730 é que em algum momento, você tem que parar de mudar as coisas. 188 00:13:20,765 --> 00:13:22,663 Você tem que estar feliz com o que você fez. 189 00:13:22,698 --> 00:13:24,804 Você está com medo. 190 00:13:26,046 --> 00:13:28,083 O que eu faria ter medo? 191 00:13:30,119 --> 00:13:32,708 Sim, por que não fazemos a máquina também nos masturba? 192 00:13:34,296 --> 00:13:35,953 E eu posso programar centenas de comandos 193 00:13:36,022 --> 00:13:37,471 no sistema operacional para que ele entenda 194 00:13:37,471 --> 00:13:39,508 contabilidade regional variação na fala, 195 00:13:39,508 --> 00:13:41,613 programe 10 maneiras para isso para responder a cada um. 196 00:13:41,648 --> 00:13:43,961 Seria coloquial. 197 00:13:43,995 --> 00:13:45,410 Seria como falar com um ser humano. 198 00:13:45,445 --> 00:13:48,517 - Desacelerar. - Você jogou "Aventura". 199 00:13:48,551 --> 00:13:51,900 É assim, exceto em vez de "Quero atravessar o riacho", 200 00:13:51,969 --> 00:13:54,005 você insere "Eu quero para executar o WordStar." 201 00:13:54,040 --> 00:13:56,180 Você conta o que você quer que ele faça. 202 00:13:56,249 --> 00:13:57,698 Quais são os hardwares implicações? 203 00:13:57,733 --> 00:13:59,252 Você já falou para Gordon sobre isso? 204 00:13:59,286 --> 00:14:01,737 Gordon está muito assustado tentar algo novo ou diferente 205 00:14:01,737 --> 00:14:04,360 porque ele está traumatizado de ser um perdedor durante toda a sua vida. 206 00:14:04,429 --> 00:14:06,190 Eu acho que você pode estar exagerando um pouco. 207 00:14:06,224 --> 00:14:08,537 OK. 208 00:14:08,571 --> 00:14:10,988 Veja isso? 209 00:14:11,022 --> 00:14:14,543 Isso eu fiz com meu pai quando eu era criança. 210 00:14:14,543 --> 00:14:16,579 É um estúpido, coisa recheada, 211 00:14:16,648 --> 00:14:19,513 mas meu pai balançou a cabeça e ele deu uma voz 212 00:14:19,548 --> 00:14:21,067 e ele trouxe para a vida. 213 00:14:21,101 --> 00:14:24,001 Eu nomeei isso. Eu me apaixonei por isso. 214 00:14:24,035 --> 00:14:27,004 Isto é o tipo de lealdade que podemos criar. 215 00:14:30,939 --> 00:14:33,113 Temos que conseguir uma parte do mercado primeiro. 216 00:14:33,148 --> 00:14:34,943 Temos que mostrar que podemos competir com os majores 217 00:14:34,977 --> 00:14:36,841 antes de começarmos mudando as coisas. 218 00:14:36,876 --> 00:14:40,051 Talvez para uma segunda geração, poderíamos fazer algo assim. 219 00:14:40,120 --> 00:14:42,433 Isto é porque da noite passada. 220 00:14:42,467 --> 00:14:44,159 Eu não dei isso um segundo pensamento. 221 00:14:44,159 --> 00:14:46,540 Eu pensei que você disse isso era um negócio. 222 00:14:46,575 --> 00:14:49,060 Isso é. Se optarmos por um sistema operacional padrão, 223 00:14:49,129 --> 00:14:50,924 eu sei o que é vai acontecer. 224 00:14:50,924 --> 00:14:53,547 Não há surpresas por esse caminho, sem armadilhas. 225 00:14:53,582 --> 00:14:55,895 Iremos para COMDEX, vamos entrar na Sears, 226 00:14:55,964 --> 00:14:58,414 venderemos 150 mil unidades, garantidas. 227 00:14:58,414 --> 00:15:00,037 Você está me oferecendo nada disso. 228 00:15:00,106 --> 00:15:02,108 Puxa, você está certo. 229 00:15:02,142 --> 00:15:03,385 eu não sei o que há de errado comigo. 230 00:15:03,419 --> 00:15:04,973 Eu acho que com tudo sua arrogância, 231 00:15:05,007 --> 00:15:06,975 Eu de alguma forma te confundiu com um visionário. 232 00:15:07,009 --> 00:15:09,115 Eu acho que simplesmente não importa o que você está dizendo 233 00:15:09,184 --> 00:15:10,840 contanto que as pessoas estão ouvindo, certo? 234 00:15:10,875 --> 00:15:12,187 Que diabos isso significa? 235 00:15:12,256 --> 00:15:14,223 Me perdoe. 236 00:15:14,223 --> 00:15:15,915 Acabei de pensar em algo por aqui deveria ter uma alma. 237 00:15:26,097 --> 00:15:29,031 Eu posso precisar de você para me guiar por isso. 238 00:15:29,100 --> 00:15:31,516 É possível que algumas delas passando por cima da minha cabeça. 239 00:15:31,551 --> 00:15:33,484 Sim, não há problema. 240 00:15:33,518 --> 00:15:36,452 Gordon entende tudo o que sai da sua boca? 241 00:15:36,487 --> 00:15:38,282 Sim, contanto que seja sobre computadores. 242 00:15:38,316 --> 00:15:41,354 Hum. Como está o projeto dele vem junto? 243 00:15:41,354 --> 00:15:43,287 Ah, desculpe. 244 00:15:43,321 --> 00:15:45,496 Seu projeto super secreto. 245 00:15:45,530 --> 00:15:47,118 Está indo bem. 246 00:15:47,153 --> 00:15:49,396 Está comendo muito do seu tempo. 247 00:15:49,465 --> 00:15:52,330 Você sabe, sempre pode seja mais rápido, sempre pode ser menor. 248 00:15:52,365 --> 00:15:54,194 Hum-hmm. 249 00:15:54,229 --> 00:15:55,782 Eles resolveram o problema imobiliário, no entanto. 250 00:15:55,816 --> 00:15:57,957 Você os ajudou com isso? 251 00:15:58,026 --> 00:16:00,545 Talvez. 252 00:16:00,580 --> 00:16:02,823 Qual foi a solução? 253 00:16:02,858 --> 00:16:06,379 Batatas fritas dos dois lados do conselho. 254 00:16:08,001 --> 00:16:09,658 Tão simples. 255 00:16:11,763 --> 00:16:13,973 Eu acho que você é de todos arma secreta, hein? 256 00:16:15,077 --> 00:16:18,667 Super secreto. 257 00:16:18,701 --> 00:16:21,359 Falando nisso, 258 00:16:21,394 --> 00:16:23,706 corporativo vai quero uma apresentação deste trabalho. 259 00:16:23,741 --> 00:16:25,536 Eu vou precisar de você ao meu lado. 260 00:16:27,572 --> 00:16:29,160 Você estaria pronto para isso? 261 00:16:29,195 --> 00:16:31,059 Uma pequena viagem de negócios? 262 00:16:31,093 --> 00:16:34,200 Claro. 263 00:16:34,234 --> 00:16:35,442 Bom. 264 00:16:35,442 --> 00:16:38,411 Sim, bom. 265 00:16:41,448 --> 00:16:43,692 Cameron te conta sua ideia brilhante sobre o sistema operacional? 266 00:16:46,143 --> 00:16:48,352 É uma loucura, certo? 267 00:16:50,250 --> 00:16:53,150 Eu confio que você disse não a ela. 268 00:16:55,497 --> 00:16:57,292 Diga-me que você contou a ela estava fora de questão. 269 00:16:57,292 --> 00:17:01,054 Não sei. Ela pode estar no caminho certo. 270 00:17:01,089 --> 00:17:04,437 - É certamente único. - "Exclusivo"? 271 00:17:04,471 --> 00:17:06,646 Você não escreveu "único" no conselho há três meses. 272 00:17:06,680 --> 00:17:09,235 - Talvez eu devesse. - Você escreveu "mais rápido", escreveu "mais barato". 273 00:17:09,269 --> 00:17:11,409 De qualquer forma, esse não é o ponto. Você sabe quanto imóvel isso exigiria? 274 00:17:11,444 --> 00:17:13,860 eu teria que repensar todo o layout do tabuleiro. 275 00:17:13,894 --> 00:17:16,276 A grandeza vem por um preço, não? 276 00:17:16,276 --> 00:17:18,692 Sim, e eu pagou esse preço. 277 00:17:18,692 --> 00:17:21,316 Você sabe quantas noites Senti falta de colocar meus filhos na cama? 278 00:17:21,350 --> 00:17:23,835 Você sabe como quantas noites inteiras passei aqui? 279 00:17:23,870 --> 00:17:25,975 Você me perguntou fazer alguma coisa e eu fiz. 280 00:17:25,975 --> 00:17:28,254 Era impossível e eu fiz isso de qualquer maneira. 281 00:17:28,288 --> 00:17:31,222 É um experimento mental. E estou considerando isso. 282 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 Bem, não. Apenas não considere isso. 283 00:17:33,638 --> 00:17:35,295 eu vou fazer o que eu quiser fazer 284 00:17:35,330 --> 00:17:36,745 e você vai fazer tudo o que eu disser para você fazer 285 00:17:36,745 --> 00:17:39,196 porque esse é o caminho esse relacionamento funciona. 286 00:17:47,687 --> 00:17:50,034 Gordon: E Joe me disse que está realmente considerando isso. 287 00:17:50,069 --> 00:17:52,864 Você não pode mudar isso. É uma coisa linda. 288 00:17:52,899 --> 00:17:54,625 Não sei. Talvez ele esteja certo. 289 00:17:54,625 --> 00:17:57,110 Não, Gordon, você construiu uma bela máquina. 290 00:17:57,145 --> 00:17:58,422 Você tem que defenda isso. 291 00:17:58,456 --> 00:18:00,079 Joe MacMillan um idiota. 292 00:18:00,079 --> 00:18:01,390 Ele não sabe uma fração do que você faz 293 00:18:01,425 --> 00:18:02,874 sobre o que faz um bom computador. 294 00:18:02,943 --> 00:18:05,670 Papai, é o furacão vai vir? 295 00:18:05,739 --> 00:18:09,433 Não, não, não, não. Podemos ter uma grande tempestade, um pouco de chuva, 296 00:18:09,433 --> 00:18:12,298 mas o furacão não pode nos encontrar aqui. 297 00:18:12,332 --> 00:18:13,609 Houston pode levar uma surra, mas-- 298 00:18:13,644 --> 00:18:15,370 Aham. 299 00:18:17,406 --> 00:18:19,650 Estamos seguros aqui. Vocês vão brincar. 300 00:18:22,653 --> 00:18:26,139 Ah, ei, você conseguiu o você sabe o quê? 301 00:18:26,208 --> 00:18:28,659 - O que é isso? - O repolho... 302 00:18:28,693 --> 00:18:30,557 Peguei repolho? 303 00:18:30,557 --> 00:18:32,007 Não, o-- 304 00:18:32,041 --> 00:18:33,836 o garoto do repolho. 305 00:18:33,871 --> 00:18:37,840 Ah, sim, sim, sim, sim. Deixei no escritório. 306 00:18:37,840 --> 00:18:41,534 eu não queria Joanie para encontrá-lo. Ela bisbilhota, sabe? 307 00:18:41,534 --> 00:18:43,950 De qualquer forma, mais ou menos a pior parte disso é... 308 00:18:43,984 --> 00:18:46,815 por favor tenha em mente que você me ama quando eu te digo isso, 309 00:18:46,815 --> 00:18:49,404 mas antes tudo caiu, 310 00:18:49,438 --> 00:18:51,854 Eu convidei Joe para jantar amanhã. 311 00:18:51,889 --> 00:18:55,962 - Jantar aqui? - Eu sei, parecia a coisa certa a fazer. 312 00:18:55,962 --> 00:18:57,964 Você sabe? Acalme as coisas. 313 00:18:57,998 --> 00:19:00,346 Bem, você acha essa ideia 314 00:19:00,380 --> 00:19:02,486 poderia realmente comprometer o que você fez? 315 00:19:02,520 --> 00:19:04,764 Sim. 316 00:19:04,833 --> 00:19:08,250 Bem, você tem que fazer tudo o que puder para fazê-lo mudar de ideia. 317 00:19:08,319 --> 00:19:10,873 Mesmo que isso signifique convidando-o para nossa casa. 318 00:19:10,908 --> 00:19:14,532 É a sua máquina, Gordon. Não deixe que ele estrague tudo. 319 00:19:14,567 --> 00:19:16,603 Sim. 320 00:19:22,713 --> 00:19:25,578 "Pessoas Felizes" tocando 321 00:19:25,647 --> 00:19:28,857 ♪ Feliz, feliz, feliz, gente feliz... ♪ 322 00:19:28,926 --> 00:19:31,963 ♪ Sorrindo em seus carros, sorrindo alegremente ♪ 323 00:19:31,998 --> 00:19:35,104 ♪ Cara, parece Marte, esse é o mundo para mim? ♪ 324 00:19:35,139 --> 00:19:38,591 ♪ Eu conheci um feliz garotinha ♪ 325 00:19:38,660 --> 00:19:41,904 ♪ Preso nela feliz pequeno mundo ♪ 326 00:19:41,939 --> 00:19:44,873 ♪ Devastado pelo desejo 327 00:19:51,776 --> 00:19:54,779 ♪ La la la la-la-la la-la ♪ 328 00:19:54,814 --> 00:19:56,747 ♪ Sim 329 00:19:58,369 --> 00:20:01,372 ♪ La la la la-la-la la-la ♪ 330 00:20:01,372 --> 00:20:03,271 ♪ Sim... 331 00:20:19,321 --> 00:20:21,496 Então, o que está acontecendo aí dentro? 332 00:20:23,670 --> 00:20:26,017 Há algo errado? 333 00:20:26,052 --> 00:20:27,916 Estou preso. 334 00:20:43,207 --> 00:20:45,658 Entre. 335 00:20:50,559 --> 00:20:51,767 Ei, você precisa uma carona para o trabalho? 336 00:20:51,802 --> 00:20:54,149 Uh, não, estou em alta. 337 00:20:58,774 --> 00:21:00,742 O que? 338 00:21:09,440 --> 00:21:12,409 Ei, você iniciar os testes nesses drivers? 339 00:21:12,443 --> 00:21:14,825 Não, estou esperando para os programadores me darem. 340 00:21:16,758 --> 00:21:19,485 Ei, uh... 341 00:21:19,485 --> 00:21:22,695 - Lev. - Sim, eu sei. Lev. 342 00:21:22,729 --> 00:21:24,455 Ouça, eu estava pensando quando íamos pegar alguns dos motoristas. 343 00:21:24,455 --> 00:21:26,595 Precisamos começar de ponta a ponta testando o mais rápido possível. 344 00:21:26,630 --> 00:21:28,770 estou trabalhando na expansão do sistema operacional. 345 00:21:28,770 --> 00:21:31,738 O que? Quem te contou trabalhar nisso? 346 00:21:31,773 --> 00:21:34,362 Cameron fez. 347 00:21:34,362 --> 00:21:37,261 Será que Joe aprovar isso? 348 00:21:37,330 --> 00:21:38,952 Voltar a trabalhar no motorista, ok? 349 00:21:38,952 --> 00:21:41,300 Eu sou o chefe, não Cameron. 350 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 Bem, Cameron responsável pelo software. 351 00:21:43,336 --> 00:21:46,443 Bem, eu estou no comando de impedir que coisas idiotas aconteçam. 352 00:21:46,477 --> 00:21:48,134 E você pode confiar em mim. Eu não estou ferrando 353 00:21:48,203 --> 00:21:50,032 o gerente de produto para conseguir o que quero. 354 00:21:50,032 --> 00:21:51,689 O que? 355 00:21:51,724 --> 00:21:55,210 Lev, volte a trabalhar no motorista, ok? 356 00:21:55,279 --> 00:21:57,488 vou endireitar isso fora. 357 00:21:57,523 --> 00:21:59,421 Gordon, sua esposa ligou. 358 00:21:59,456 --> 00:22:01,043 Ela me queria para lembrá-lo do... 359 00:22:01,078 --> 00:22:03,736 O patch de repolho. 360 00:22:05,496 --> 00:22:07,671 Você sabe de uma loja de brinquedos próxima? 361 00:22:09,120 --> 00:22:10,501 Bem, você pode encontrar um, Debbie? 362 00:22:10,536 --> 00:22:12,883 - Sim. - Isso seria ótimo. 363 00:22:29,071 --> 00:22:31,350 Não...! 364 00:22:33,973 --> 00:22:37,321 - Filho da puta. - Ei, amigo. Ei. 365 00:22:37,356 --> 00:22:39,565 Você não está olhando por um repolho por acaso? 366 00:22:39,599 --> 00:22:43,154 - Sim. Sim, estou. - Eu tenho um. 367 00:22:43,189 --> 00:22:46,330 Paguei 80 dólares por isso porque esses idiotas marcaram porque foi o último. 368 00:22:46,330 --> 00:22:47,676 E agora eles não vão deixe-me devolvê-lo. 369 00:22:47,711 --> 00:22:49,609 - Eu vou levar. - Honestamente? 370 00:22:49,644 --> 00:22:51,542 - Yeah, yeah. - Ah, você é um salva-vidas. 371 00:22:51,542 --> 00:22:53,786 - Yeah, yeah. - Obrigado. Está bem aqui. 372 00:22:55,546 --> 00:22:57,514 Você é realmente salvando minha bunda. 373 00:22:57,548 --> 00:22:59,516 Da mesma forma, acredite em mim. 374 00:22:59,550 --> 00:23:01,828 Tudo bem, bem, agora eu poderia ir para casa e implorar por sexo à esposa. 375 00:23:01,863 --> 00:23:03,761 Provavelmente consiga alguns também. 376 00:23:03,796 --> 00:23:05,384 Bem, boa sorte. 377 00:23:24,989 --> 00:23:27,751 Não. 378 00:23:27,785 --> 00:23:29,718 Não! 379 00:23:29,753 --> 00:23:32,756 Ei, onde você está com esse módulo? 380 00:23:32,790 --> 00:23:35,344 - Você está brincando comigo? - O que? 381 00:23:35,414 --> 00:23:37,070 Gordon nos remanejou tudo com motoristas. 382 00:23:37,105 --> 00:23:39,970 Você continua mudando instruções sobre nós. Isso é uma droga. 383 00:23:40,004 --> 00:23:43,422 Apenas descubra o que você quer que façamos e nós faremos, Jesus. 384 00:23:44,423 --> 00:23:47,011 Obtenha todos os codificadores no meu escritório. 385 00:23:47,046 --> 00:23:48,841 Agora. 386 00:23:50,808 --> 00:23:52,810 eu não sei o que alguém lhe disse, 387 00:23:52,845 --> 00:23:55,434 mas eu sou seu gerente. Você segue instruções minhas, ok? 388 00:23:55,468 --> 00:23:57,781 Isso é o que todo mundo está dizendo. - Bem, eles estão errados, ok? 389 00:23:57,815 --> 00:24:01,370 Eu preciso desse módulo para o sistema operacional e preciso dele hoje. 390 00:24:01,405 --> 00:24:03,027 Alguma dúvida? 391 00:24:03,027 --> 00:24:05,789 Eu tenho uma pergunta. Você está transando com Joe MacMillan? 392 00:24:09,965 --> 00:24:12,485 Ah, sim, eu sou estúpido por pensar em uma loja de brinquedos 393 00:24:12,520 --> 00:24:15,419 pode carregar o mundo brinquedo mais popular. 394 00:24:15,488 --> 00:24:17,456 Olá? 395 00:24:18,871 --> 00:24:20,597 Débora! 396 00:24:20,631 --> 00:24:22,944 - Alguma sorte? - Ainda não! 397 00:24:33,161 --> 00:24:37,855 Uh, sim, estou procurando para um garoto com repolho. 398 00:24:37,890 --> 00:24:39,063 Você faz? 399 00:24:39,098 --> 00:24:41,100 Uh, sério? 400 00:24:41,100 --> 00:24:43,516 V-você pode colocá-lo em espera? 401 00:24:43,551 --> 00:24:45,760 Não, eu irei agora mesmo. 402 00:24:45,794 --> 00:24:48,797 Olha, não venda aquele remendo de repolho. 403 00:24:48,797 --> 00:24:50,005 Olá? 404 00:25:00,188 --> 00:25:02,639 - Gordon? - O que? 405 00:25:09,577 --> 00:25:11,855 Você foi incrível ontem à noite. 406 00:25:15,755 --> 00:25:17,136 Eu-- 407 00:25:17,136 --> 00:25:18,862 Eu nunca faria isso, ok? 408 00:25:18,896 --> 00:25:21,658 E-e-vocês, pessoal conhece Donna, certo? 409 00:25:40,055 --> 00:25:43,783 Joe, que bom que você conseguiu nesta chuva torrencial. 410 00:25:43,852 --> 00:25:46,648 Ah, entre. Gordon ainda não voltou, 411 00:25:46,683 --> 00:25:48,547 mas ele deveria estarei aqui em breve. 412 00:25:48,547 --> 00:25:53,137 Ah, Bordéus de 1966. Muito interessante. 413 00:25:53,172 --> 00:25:56,693 Obrigado. Quão atencioso. 414 00:25:56,727 --> 00:25:59,178 Você conhece Joanie e Haley, certo? 415 00:25:59,212 --> 00:26:01,939 Meninas, digam oi. Este é Joe, amigo de trabalho do papai. 416 00:26:01,939 --> 00:26:03,665 - Meninas: Oi, Joe. - Noite. 417 00:26:05,909 --> 00:26:07,635 Então, como está tudo indo para o trabalho? 418 00:26:07,669 --> 00:26:11,190 Gordon me conta coisas estão progredindo bem. 419 00:26:11,224 --> 00:26:12,847 Sim, em movimento bem junto. 420 00:26:17,265 --> 00:26:19,025 -Haley: Olá. - Oi. 421 00:26:21,580 --> 00:26:24,065 Aquele sapato em que você está sentado vem da Itália. 422 00:26:24,065 --> 00:26:26,585 Onde é isso? 423 00:26:26,654 --> 00:26:28,966 Longe daqui. 424 00:26:30,519 --> 00:26:33,592 Gordon deveria estar de volta a qualquer minuto. 425 00:26:33,626 --> 00:26:36,284 Eu disse isso já? 426 00:26:46,605 --> 00:26:48,572 Homem no rádio: Galveston está mais uma vez 427 00:26:48,607 --> 00:26:50,781 preparado para um grande furacão esta noite. 428 00:26:50,816 --> 00:26:53,819 Ventos superiores 110 milhas por hora... 429 00:27:05,002 --> 00:27:07,487 - Aonde você vai? - Lar. 430 00:27:07,522 --> 00:27:10,559 Ah, vamos lá. Está chovendo muito lá fora. Venha tomar uma bebida comigo. 431 00:27:10,594 --> 00:27:13,597 Vamos, vou fazer um Cardiff Special para você. 432 00:27:13,666 --> 00:27:15,910 Eu não estou aceitando não para obter uma resposta. 433 00:27:18,015 --> 00:27:20,777 Vamos, agite, garoto. 434 00:27:23,711 --> 00:27:25,609 Espero que tudo esteja tudo bem. 435 00:27:25,644 --> 00:27:27,922 Não, está tudo bem. Se eu conheço meu marido, 436 00:27:27,991 --> 00:27:29,958 ele está fora agora correndo freneticamente, 437 00:27:30,027 --> 00:27:31,753 tentando encontrar um Cabbage Patch Kid. 438 00:27:31,753 --> 00:27:35,308 Ah, oi. 439 00:27:35,308 --> 00:27:37,621 Oh, meninas, vocês poderiam deixe-o em paz, por favor? 440 00:27:37,621 --> 00:27:40,866 - Quantos anos você tem? - Tenho 35 anos, por quê? 441 00:27:40,866 --> 00:27:42,868 Não sei. Eu tenho seis anos. 442 00:27:42,902 --> 00:27:45,974 Ei, ok, ok. Que tal um forte? 443 00:27:45,974 --> 00:27:47,355 - OK. - Você gostaria de construir um forte? 444 00:27:50,082 --> 00:27:51,670 Tudo bem, ah... 445 00:27:53,810 --> 00:27:56,053 Vocês meninas sabem se pudermos encontrar algum cobertor? 446 00:27:56,088 --> 00:27:59,436 - OK. - Ok, vamos virar essa cadeira. 447 00:27:59,470 --> 00:28:01,818 -Joana: OK. - Uau. 448 00:28:02,750 --> 00:28:04,579 Aqui vamos nós. 449 00:28:04,648 --> 00:28:06,374 Muito bem, todos entrem. 450 00:28:06,443 --> 00:28:08,721 Vamos, todos entrem. Todos entraram. - Sim! 451 00:28:17,937 --> 00:28:19,939 Então, Gordon me diz você está pensando 452 00:28:19,974 --> 00:28:22,701 de fazer algo experimental com o sistema operacional? 453 00:28:22,701 --> 00:28:25,807 Estou considerando isso. 454 00:28:25,807 --> 00:28:28,879 A verdade é que eu só quero fazer algo ótimo. 455 00:28:28,914 --> 00:28:32,469 Como torturar Cameron se encaixa nisso? 456 00:28:32,538 --> 00:28:34,782 Eu me arrependo disso... 457 00:28:34,816 --> 00:28:38,233 mas era para conseguir a atenção do mundo. 458 00:28:38,233 --> 00:28:41,236 Acho que também quero fazer algo bem sucedido. 459 00:28:41,271 --> 00:28:43,514 Bem, então você deveria ouça Gordon. 460 00:28:43,549 --> 00:28:45,585 Na verdade, ele é um gênio. 461 00:28:45,620 --> 00:28:47,795 Por que você acha Eu o escolhi? 462 00:28:47,795 --> 00:28:50,211 Você conhece a concorrência. A única maneira de reduzir sua participação no mercado 463 00:28:50,245 --> 00:28:52,661 é fazendo o que eles fazem melhor ou mais barato ou ambos, 464 00:28:52,696 --> 00:28:56,113 e você pode fazer isso se você ficar com o que você tem. 465 00:28:56,148 --> 00:29:00,739 Há algo deve ser dito sobre engenhosidade, não? 466 00:29:00,773 --> 00:29:02,499 Bem, claro. Exatamente. 467 00:29:02,533 --> 00:29:05,778 É isso que estou dizendo. Há engenhosidade aí. 468 00:29:05,847 --> 00:29:08,816 Você está sentado com esta máquina há alguns meses. 469 00:29:08,850 --> 00:29:10,610 É fácil perder de vista do que é ótimo 470 00:29:10,679 --> 00:29:12,992 quando é bem na sua frente. Você se acostuma. 471 00:29:13,027 --> 00:29:16,685 O computador que vocês dois construíram é uma obra de arte, 472 00:29:16,685 --> 00:29:18,860 e não só isso, isso vai vender. 473 00:29:20,828 --> 00:29:24,797 Então você pode acreditar em sua visão original. 474 00:29:24,866 --> 00:29:27,041 Você fez tudo acontecer. 475 00:29:30,182 --> 00:29:32,529 Uau, Deus está bem. 476 00:29:32,529 --> 00:29:35,774 Eita, está chegando para baixo agora. 477 00:29:37,603 --> 00:29:40,157 O que foi aquela briga no bullpen esta tarde? 478 00:29:40,192 --> 00:29:42,953 É uma longa história. 479 00:29:42,988 --> 00:29:45,922 Sim, bem, Não tenho nada além de tempo. 480 00:29:52,721 --> 00:29:54,033 Clark, né? 481 00:29:56,933 --> 00:30:00,833 Gordon é bom. 482 00:30:00,868 --> 00:30:02,662 - Hum. - Ele é muito bom. 483 00:30:02,731 --> 00:30:05,734 - Hum-hmm. - Mas Gordon quer construir um computador 484 00:30:05,769 --> 00:30:09,048 isso vai impressionar todas as outras pessoas que constroem computadores. 485 00:30:09,048 --> 00:30:10,739 eu quero construir algo para pessoas 486 00:30:10,774 --> 00:30:13,052 quem nunca pensou eles iriam querer um computador, 487 00:30:13,121 --> 00:30:14,709 quem não sabe qualquer coisa sobre eles. 488 00:30:14,743 --> 00:30:16,262 eu quero construir um computador para você. 489 00:30:16,331 --> 00:30:19,162 Ei, agora. Eu sei lidar com um maldito computador. 490 00:30:19,231 --> 00:30:21,785 Eu estive neste negócio desde antes de você usar fraldas, garoto. 491 00:30:21,854 --> 00:30:23,649 Tudo bem. Você sabe o que eu quero dizer. 492 00:30:23,649 --> 00:30:27,135 Eu quero construir algo que faz as pessoas se apaixonarem. 493 00:30:31,070 --> 00:30:34,108 Como você se apaixonou? 494 00:30:37,387 --> 00:30:41,011 Clube de Informática. 495 00:30:41,080 --> 00:30:44,049 eu não tive uma tonelada de amigos no ensino fundamental. 496 00:30:44,118 --> 00:30:46,327 Ah, estou chocado por isso. 497 00:30:46,361 --> 00:30:48,847 Sim. 498 00:30:48,916 --> 00:30:53,127 Então, sim, eu estava me escondendo em uma sala de aula na hora do almoço 499 00:30:53,161 --> 00:30:56,095 e o Clube de Informática entrou. 500 00:30:56,130 --> 00:30:59,788 Eu apenas fingi Eu estava lá de propósito. 501 00:30:59,858 --> 00:31:01,825 Sr. nos ensinou BÁSICO 502 00:31:01,860 --> 00:31:05,173 e foi como encontrando água 503 00:31:05,242 --> 00:31:08,314 no meio do deserto. 504 00:31:08,349 --> 00:31:11,662 Pela primeira vez, Eu sabia como falar com alguma coisa. 505 00:31:13,216 --> 00:31:15,321 eu finalmente tive a linguagem certa. 506 00:31:15,390 --> 00:31:18,877 Você está falando muito bem agora. 507 00:31:20,361 --> 00:31:23,882 Estou bêbado. 508 00:31:26,781 --> 00:31:29,749 Ouça, agora, o-- 509 00:31:29,784 --> 00:31:32,338 a teatralidade lá fora hoje. 510 00:31:34,409 --> 00:31:36,204 Tenha mais cuidado, Cam. 511 00:31:36,239 --> 00:31:41,002 Eu sou uma garota crescida. Eu posso cuidar de mim mesmo. 512 00:31:41,037 --> 00:31:44,903 Oh, inferno, eu sei disso. Isso é claro como o dia. É só... 513 00:31:46,835 --> 00:31:48,285 Algumas das pessoas por aqui, 514 00:31:48,320 --> 00:31:51,702 não importa o que digam, ou mesmo o que eles pensam-- 515 00:31:51,737 --> 00:31:54,395 parte deles quer ver você cagar na cama nessa coisa. 516 00:31:54,395 --> 00:31:56,984 Por que isso? 517 00:31:56,984 --> 00:32:00,090 Porque você é o futuro. 518 00:32:00,125 --> 00:32:02,610 Não há nada mais assustador do que isso. 519 00:32:04,336 --> 00:32:06,786 Quando eu era pequeno, sempre que havia uma grande tempestade, 520 00:32:06,821 --> 00:32:08,443 meu pai faria leve-nos para fora nele 521 00:32:08,478 --> 00:32:11,412 para me mostrar não havia nada a temer. 522 00:32:11,412 --> 00:32:14,070 Então uma criança em nosso bairro ficou preso debaixo de uma árvore caída 523 00:32:14,104 --> 00:32:16,072 e então ele parou fazendo isso. 524 00:32:17,936 --> 00:32:21,836 Sinto que a paternidade costumava ser diferente. 525 00:32:23,872 --> 00:32:26,047 Minha mãe costumava me levar até o telhado 526 00:32:26,116 --> 00:32:29,188 do nosso antigo vitoriano para olhar as estrelas. 527 00:32:29,257 --> 00:32:31,363 Que qualquer um de nós sobreviveu é um milagre. 528 00:32:34,849 --> 00:32:37,265 Ei, ei, está tudo bem. 529 00:32:37,265 --> 00:32:39,440 Você está com medo do furacão? 530 00:32:39,474 --> 00:32:41,614 Mas você tem zappers de furacões bem aqui. 531 00:32:41,649 --> 00:32:43,444 Você não sabe sobre zappers de furacões? 532 00:32:43,444 --> 00:32:45,791 Ah, sim, estes. 533 00:32:45,825 --> 00:32:49,312 Basta apontá-los na tempestade e isso não pode te machucar. 534 00:32:49,312 --> 00:32:51,521 Aqui, estou lhe contando a verdade. 535 00:32:51,555 --> 00:32:53,972 - Experimente. - Joanie: Vai funcionar através do telhado? 536 00:32:54,006 --> 00:32:56,836 Oh sim. Uma tempestade maior, talvez você precise sair. 537 00:32:56,871 --> 00:32:59,667 Mas uma pequena tempestade assim, através do telhado deve ficar bem. 538 00:33:01,669 --> 00:33:03,671 - Haley: Vamos tentar. - Lá vão eles. 539 00:35:37,997 --> 00:35:39,413 Não está funcionando. 540 00:35:39,447 --> 00:35:41,415 Importa-se se eu der um tiro? 541 00:35:43,210 --> 00:35:45,557 É uma grande tempestade. Você tem que fazer isso lá fora. 542 00:35:45,591 --> 00:35:48,146 - Não, querido-- - Você provavelmente está certo. Você provavelmente está certo. 543 00:35:48,215 --> 00:35:50,009 - Joe, você não precisa... - Ok, siga-me. 544 00:35:50,044 --> 00:35:51,735 Você realmente não precisa. 545 00:35:51,804 --> 00:35:54,082 Tenha cuidado, não deixe ela se machucar. - Dela? 546 00:35:54,152 --> 00:35:57,845 - Anastácia. - Você nomeou. 547 00:35:57,879 --> 00:35:59,433 O meu é Sharky. 548 00:36:00,951 --> 00:36:03,609 E eles são seus amigos? 549 00:36:03,678 --> 00:36:06,094 Huh. 550 00:36:06,129 --> 00:36:08,718 Eu prometo ser muito cuidado. 551 00:36:09,857 --> 00:36:12,446 Ok, observe. 552 00:36:14,586 --> 00:36:17,451 - Joanie: O que ele está fazendo? - Haley: Vamos ver. 553 00:37:05,637 --> 00:37:07,604 Uau! 554 00:37:27,693 --> 00:37:30,248 Funciona muito melhor lá fora. 555 00:37:58,379 --> 00:38:00,278 Tudo bem, tudo bem. 556 00:38:00,312 --> 00:38:02,659 - Aqui você vai. - Ah, obrigado. 557 00:38:04,696 --> 00:38:06,456 - Gordon! - Meninas: Papai! 558 00:38:06,456 --> 00:38:08,113 Nós éramos preocupado com você. Você está bem? 559 00:38:08,182 --> 00:38:11,081 Sim, estou bem. Sinto muito por estar tão atrasado. 560 00:38:11,081 --> 00:38:12,704 O que aconteceu com você? 561 00:38:12,738 --> 00:38:14,775 Ah, obrigado por ficar por aqui, José. Eu agradeço. 562 00:38:14,775 --> 00:38:16,604 Não há problema. 563 00:38:16,639 --> 00:38:19,124 Devemos comer? Vocês comeram? 564 00:38:19,193 --> 00:38:21,333 Eu deveria ir, deixe vocês em paz. 565 00:38:21,368 --> 00:38:22,955 A tempestade está se dissipando de qualquer maneira. 566 00:38:22,990 --> 00:38:25,475 Bem... 567 00:38:25,475 --> 00:38:27,615 Joe, eu preciso para falar com você. 568 00:38:27,650 --> 00:38:30,722 Ah, não, Gordon, você pode conversar amanhã. 569 00:38:30,756 --> 00:38:35,347 Ei, obrigado por me convidar. Uh, vejo você amanhã. 570 00:38:35,382 --> 00:38:36,969 - Tchau, meninas. - Meninas: Tchau. 571 00:38:42,216 --> 00:38:43,976 Ei, você está OK? 572 00:38:48,947 --> 00:38:50,983 Sim, sim. 573 00:39:27,088 --> 00:39:28,504 O que você quer? 574 00:39:31,299 --> 00:39:33,129 Você tem qualquer pessoa? 575 00:39:33,198 --> 00:39:35,338 O que você está falando? 576 00:39:35,338 --> 00:39:36,684 Se você ficou preso em um furacão, 577 00:39:36,719 --> 00:39:37,927 você tem alguém você ligaria? 578 00:39:40,930 --> 00:39:43,657 Eu não. 579 00:39:48,282 --> 00:39:50,664 Mostre-me o que você está trabalhando. 580 00:40:04,056 --> 00:40:06,196 Pressione “Entrar”. 581 00:40:09,027 --> 00:40:11,961 Não seja rude. O computador está falando com você. 582 00:40:11,961 --> 00:40:13,963 Responda. 583 00:40:23,766 --> 00:40:25,595 Você está brincando comigo? 584 00:40:25,630 --> 00:40:28,529 Bem, isso só acontece primeiros nomes agora. 585 00:40:54,935 --> 00:40:56,661 Quando eu era criança, minha mãe costumava me levar 586 00:40:56,695 --> 00:41:00,906 até o telhado para olhar as estrelas. 587 00:41:00,975 --> 00:41:04,392 Ela era selvagem e... 588 00:41:04,462 --> 00:41:06,671 experimentou com drogas. 589 00:41:06,705 --> 00:41:10,226 Uma vez, ela deixou ir da minha mão 590 00:41:10,260 --> 00:41:12,711 e eu caí três histórias 591 00:41:12,746 --> 00:41:15,749 e caiu em uma cerca no jardim da frente. 592 00:41:20,098 --> 00:41:23,757 Passei a maior parte os próximos dois anos em uma cama de hospital. 593 00:41:54,960 --> 00:41:56,617 Cameron? 594 00:41:58,377 --> 00:41:59,931 Sim? 595 00:42:01,726 --> 00:42:04,522 Isto é muito bom.